1 00:01:28,003 --> 00:01:29,414 Lo sceriffo Boone. 2 00:01:32,107 --> 00:01:34,053 Hanno detto che eri tu a chiamare. 3 00:02:33,636 --> 00:02:36,043 Cosa sono? Cultisti? 4 00:02:37,473 --> 00:02:38,452 Satanisti? 5 00:02:42,546 --> 00:02:43,752 Dilettanti. 6 00:03:04,435 --> 00:03:06,938 Sceriffo, ho bisogno della tua luce. 7 00:03:09,406 --> 00:03:11,181 Cosa fai? 8 00:03:11,275 --> 00:03:13,380 Non c'è da stupirsi che questo non abbia funzionato. 9 00:03:15,179 --> 00:03:16,783 Cosa non ha funzionato? 10 00:03:17,815 --> 00:03:23,289 Ebbene, hanno evocato qualcosa, ma non potevano trattenerlo. 11 00:03:26,958 --> 00:03:28,494 Luce, sceriffo. 12 00:03:29,961 --> 00:03:30,939 Leggero! 13 00:03:37,718 --> 00:03:39,020 Beh, non va bene. 14 00:03:47,679 --> 00:03:49,090 Chi sei? 15 00:03:49,914 --> 00:03:51,450 Va tutto bene. 16 00:03:51,983 --> 00:03:53,485 Va tutto bene. 17 00:03:55,086 --> 00:03:56,429 Vieni qui. 18 00:03:57,022 --> 00:03:58,000 OH. 19 00:04:01,226 --> 00:04:03,536 Beh, tu sei qualcosa di speciale. 20 00:04:05,397 --> 00:04:07,877 Quegli idioti non lo sapevano cosa fare con te, vero? 21 00:04:07,966 --> 00:04:09,877 Va tutto bene. 22 00:04:09,968 --> 00:04:11,312 Va bene. 23 00:04:12,838 --> 00:04:14,010 So tutto di te. 24 00:04:16,609 --> 00:04:18,611 So da dove vieni. 25 00:04:20,546 --> 00:04:21,650 So di cosa hai bisogno. 26 00:04:23,149 --> 00:04:25,186 Posso mostrarti una cosa? 27 00:04:25,284 --> 00:04:26,854 Non aver paura. 28 00:04:28,154 --> 00:04:29,224 Qui. 29 00:04:32,191 --> 00:04:34,364 Una bella corona per una bella principessa. 30 00:04:35,194 --> 00:04:36,229 Hmm? 31 00:04:40,032 --> 00:04:41,375 Voglio aiutarti 32 00:04:42,468 --> 00:04:46,974 perché sei perfetto. 33 00:04:49,975 --> 00:04:51,113 Là. 34 00:04:54,013 --> 00:04:55,856 Ora possiamo essere amici. 35 00:05:17,104 --> 00:05:18,845 Dimmi cosa vuoi 36 00:05:18,939 --> 00:05:21,215 - Sai cosa voglio. - Dillo. 37 00:05:25,846 --> 00:05:27,291 Guardami. 38 00:05:27,848 --> 00:05:29,919 Guardami, troia. 39 00:05:32,419 --> 00:05:33,762 Mi dispiace, mi dispiace. 40 00:05:33,854 --> 00:05:35,390 - Va bene. Qualunque cosa. - Oh no. Dio. 41 00:05:35,489 --> 00:05:36,797 - Mi dispiace, no. - No, no, no. EHI. 42 00:05:36,890 --> 00:05:37,891 Ehi, va bene, va bene. 43 00:05:37,991 --> 00:05:39,800 - NO... - "Troia" è bello. Troia, posso fare troia... 44 00:05:39,893 --> 00:05:40,871 - Troia. -Va bene, pronto? 45 00:05:40,961 --> 00:05:41,939 Non lo so. Va bene. 46 00:05:42,028 --> 00:05:43,006 Prendine due. 47 00:05:43,096 --> 00:05:44,132 Va bene. 48 00:05:48,336 --> 00:05:49,508 No, no, no. 49 00:05:49,604 --> 00:05:51,083 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 50 00:05:51,172 --> 00:05:52,310 Solo... è come... 51 00:05:52,407 --> 00:05:54,512 Cioè, ecco perché non possiamo fare giochi di ruolo, sai? 52 00:05:54,609 --> 00:05:55,917 Perché, tipo, dovrei essere me stesso 53 00:05:56,010 --> 00:05:57,045 - o dovrei essere... - Sì, sei tu. 54 00:05:57,145 --> 00:05:59,421 E tu sei una specie di troia, vero? 55 00:06:00,448 --> 00:06:01,756 No, giusto? 56 00:06:03,384 --> 00:06:05,125 Mi spiace, non lo so. 57 00:06:06,220 --> 00:06:08,291 Dio, non possiamo essere semplicemente Jonah ed Eva? 58 00:06:09,590 --> 00:06:11,592 - Eva è quella che voglio. - Lo so. 59 00:06:11,692 --> 00:06:13,899 Volevo solo essere sicuro te lo ricordi questo fine settimana. 60 00:06:13,995 --> 00:06:14,996 Lo farò. Naturalmente lo farò. 61 00:06:15,096 --> 00:06:18,476 Lo sai che voglio che ti diverta Sì, e le spogliarelliste sono una cosa... 62 00:06:18,566 --> 00:06:19,840 Chi ha parlato di spogliarelliste? 63 00:06:19,934 --> 00:06:21,140 L'ho fatto e dico che vanno bene. 64 00:06:21,235 --> 00:06:24,406 Prendine alcuni, alcuni da cinque, mettine alcuni ragazze al college, vincono tutti. 65 00:06:24,505 --> 00:06:27,213 Stai lontano dalle immersioni squallide, sì. 66 00:06:27,308 --> 00:06:28,582 Le immersioni squallide? 67 00:06:28,676 --> 00:06:30,816 Sai, quelli dove ci sono le ragazze non voglio davvero essere lì. 68 00:06:30,913 --> 00:06:33,894 Oh, Dio. Eva, no, Non sono interessato a quel genere di cose. 69 00:06:33,982 --> 00:06:36,155 - Sai chi sono. - Io faccio. 70 00:06:37,853 --> 00:06:39,662 Conosco anche tuo fratello. 71 00:06:39,955 --> 00:06:41,195 Attenzione, fighe! 72 00:06:41,290 --> 00:06:43,133 Dobbiamo sdraiarci alcune regole di base, va bene? 73 00:06:43,225 --> 00:06:48,971 Regola numero uno: niente messaggi o chiamare le fidanzate o dire fidanzate 74 00:06:49,064 --> 00:06:52,477 una volta arrivati a terra, va bene? Questo è il momento amico. 75 00:06:52,568 --> 00:06:55,242 Non vogliamo niente tornare dalla futura sposa. 76 00:06:55,337 --> 00:06:58,011 Va bene? Ho visto quella merda succede ed è brutale. 77 00:06:58,106 --> 00:06:59,278 Yo, auricolari fuori. 78 00:06:59,374 --> 00:07:00,614 - Oh, che succede? - Andiamo, amico. 79 00:07:01,310 --> 00:07:03,750 Va bene, è un fatto, tutti mi danno il cellulare. 80 00:07:03,846 --> 00:07:05,382 Va bene? 81 00:07:06,548 --> 00:07:07,822 - Ehi, guarda la strada. - Ho capito, ho capito, rilassati. 82 00:07:07,916 --> 00:07:09,953 - Per favore, non uccidermi. - Rilassati, va bene? 83 00:07:10,052 --> 00:07:13,522 Non voglio che mandiate qualcuno qualche dannato tweet, 84 00:07:13,622 --> 00:07:17,134 mettere nei guai il mio uomo principale qui mentre cerca di dare sfogo alla sua mania. 85 00:07:17,227 --> 00:07:18,570 Va bene, regola numero due. 86 00:07:18,962 --> 00:07:20,908 Diciamo "sì". 87 00:07:21,798 --> 00:07:25,677 Non diciamo "forse", non diciamo, "Cavolo, non lo so. Non ho mai..." 88 00:07:27,070 --> 00:07:28,242 E siamo dannatamente sicuri di non dire "no". 89 00:07:28,338 --> 00:07:31,148 Diciamo "sì" alla vita 90 00:07:31,241 --> 00:07:33,585 e "sì" a viverlo! 91 00:07:33,676 --> 00:07:34,814 Mi senti? 92 00:07:34,911 --> 00:07:35,889 - SÌ! - SÌ! 93 00:07:35,979 --> 00:07:37,356 "Cavolo, non lo so, non ho mai..." 94 00:07:38,248 --> 00:07:40,521 - Questo è tutto. - Cos'è successo a Las Vegas? 95 00:07:40,617 --> 00:07:44,925 Las Vegas è una merda, amico. È caldo come le palle e odora di palle calde. 96 00:07:45,021 --> 00:07:47,797 Fidati di me. Garden City è dove vogliamo essere. 97 00:07:47,891 --> 00:07:50,369 Lo vedi? Questo è il posto giusto. 98 00:07:50,460 --> 00:07:52,565 Il posto più caldo della costa orientale, tesoro! 99 00:07:52,662 --> 00:07:53,834 Accendiamolo! 100 00:07:54,063 --> 00:07:55,770 Woo-hoo! 101 00:07:59,369 --> 00:08:00,712 Questo posto fa schifo. 102 00:08:00,970 --> 00:08:03,247 Uh, no, è... va bene. 103 00:08:03,340 --> 00:08:05,342 Indossa le infradito. 104 00:08:05,776 --> 00:08:07,255 Quasi dimenticavo. 105 00:08:07,344 --> 00:08:09,824 - Ho preso dei regali per i testimoni dello sposo per voi, ragazzi. - Che cosa? 106 00:08:09,914 --> 00:08:11,723 - Grazie per essere venuto. - Che boy scout. 107 00:08:11,815 --> 00:08:12,816 Ti amo. 108 00:08:12,917 --> 00:08:14,726 Giona classico. Sempre preparato. 109 00:08:15,619 --> 00:08:17,189 - Oh, bello, li odi. - No, non lo facciamo. 110 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 - Sì, lo fai. - No. 111 00:08:18,389 --> 00:08:20,963 No, non sai mai quando ne hai bisogno per aprire una piccola bottiglia di birra. 112 00:08:21,058 --> 00:08:24,301 Fermare. Sai cosa? Li adoriamo. Grazie, Giona. 113 00:08:24,395 --> 00:08:25,499 Non è vero? 114 00:08:25,596 --> 00:08:26,734 Lo adoro, Jonah. 115 00:08:27,998 --> 00:08:29,306 Beviamo finché non sono caldi. 116 00:08:37,641 --> 00:08:38,949 Lo so, amico. Avresti dovuto essere tu. 117 00:08:39,043 --> 00:08:40,386 Che cosa? No. 118 00:08:40,477 --> 00:08:42,115 Ehi, guarda, Non vorrei la responsabilità. 119 00:08:42,212 --> 00:08:43,714 No, voglio che tu lo abbia, amico. 120 00:08:43,814 --> 00:08:45,020 Sei il mio testimone. 121 00:08:45,115 --> 00:08:46,150 Sei. 122 00:08:46,250 --> 00:08:47,388 Vedi, questa è la differenza, 123 00:08:47,484 --> 00:08:49,726 quando ti dico che avevo preferire Mac a te, hai capito, 124 00:08:49,821 --> 00:08:52,700 ma se glielo dicessi, tipo, "Preferisco te a mio fratello" 125 00:08:52,791 --> 00:08:54,327 semplicemente non l'avrebbe mai lasciato andare. 126 00:08:54,426 --> 00:08:57,305 Guarda, va bene. Che importa? Come ti senti? 127 00:08:57,395 --> 00:08:58,499 Sei pronto per la prossima settimana? 128 00:08:58,597 --> 00:09:00,201 O si. Mi sento benissimo. 129 00:09:00,298 --> 00:09:02,676 Voglio dire, non sono nervoso, ma poi questo mi rende nervoso, 130 00:09:02,767 --> 00:09:03,837 capisci cosa intendo? Ha senso? 131 00:09:03,935 --> 00:09:05,278 Andrà tutto bene, amico. 132 00:09:05,370 --> 00:09:06,348 - Sì? - Sì. 133 00:09:06,438 --> 00:09:07,508 - Ehi, ragazzone. - CIAO. 134 00:09:07,606 --> 00:09:10,348 - Che ne dici di un ballo? - OH. Sai cosa? Gliene piacerebbe uno. 135 00:09:10,442 --> 00:09:11,716 Capito. 136 00:09:11,810 --> 00:09:12,948 - Va bene. - Divertiti, amico mio. 137 00:09:13,044 --> 00:09:15,217 Grazie. Oh, qui? 138 00:09:17,916 --> 00:09:20,260 Sì, è proprio così Non sento davvero nulla in questo momento, 139 00:09:20,352 --> 00:09:22,263 ma sento che dovrei esserlo senti qualcosa, sai? 140 00:09:22,354 --> 00:09:23,628 Credo di sì. Sì. 141 00:09:23,722 --> 00:09:25,292 Tipo, e se fossi davvero molto nervoso, 142 00:09:25,390 --> 00:09:28,296 ma ho messo tutte le mie emozioni in silenzio o qualcosa del genere, così posso superarlo, 143 00:09:28,393 --> 00:09:31,465 e mi sveglio tra un anno o un mese o qualcosa del genere e me ne rendo conto 144 00:09:31,563 --> 00:09:33,201 che sono intrappolato e io sono completamente fuori di testa? 145 00:09:33,298 --> 00:09:35,506 Assolutamente no, amico. Eva è fantastica. 146 00:09:35,601 --> 00:09:36,636 - Sì. - Sarà fantastico. 147 00:09:37,136 --> 00:09:38,706 - Sì. - Voi due siete perfetti l'uno per l'altra. 148 00:09:38,804 --> 00:09:40,681 - Lei è la migliore. - È... Sì, è disgustoso. 149 00:09:40,773 --> 00:09:41,877 Sì, la amo. 150 00:09:42,074 --> 00:09:42,950 Ehi, ehi, ehi. 151 00:09:43,042 --> 00:09:45,079 È abuso di alcol, amico. Non versarlo. 152 00:09:48,047 --> 00:09:49,924 Yo, fratello, è stato rifiutato. 153 00:09:52,351 --> 00:09:53,329 Va bene. 154 00:09:55,588 --> 00:09:56,862 Usa quello. 155 00:09:57,990 --> 00:09:59,594 Ne prenderò un altro. 156 00:10:02,128 --> 00:10:03,436 Una stronzata, non è vero? 157 00:10:04,630 --> 00:10:07,236 - Mi scusi? - Il club. 158 00:10:07,333 --> 00:10:09,370 Posso leggerlo sul tuo viso. 159 00:10:09,468 --> 00:10:11,607 Sì? Bene, smettila di leggere la mia faccia. 160 00:10:15,007 --> 00:10:16,645 Scusa. È solo... 161 00:10:17,309 --> 00:10:18,845 Senti tutte queste storie su Garden City, 162 00:10:18,944 --> 00:10:20,946 dovrebbe essere la più grande scena di festa underground. 163 00:10:21,047 --> 00:10:23,255 Beh, qui non c'è niente Non ho potuto vedere a Tampa. 164 00:10:24,551 --> 00:10:28,127 Il mio fratellino si sposerà la prossima settimana e io sono l'uomo migliore e devo mantenere il risultato. 165 00:10:29,056 --> 00:10:30,194 Ti capisco. 166 00:10:32,859 --> 00:10:34,668 Guarda, conosco un posto. 167 00:10:34,761 --> 00:10:37,367 Sto parlando... di un posto. 168 00:10:37,464 --> 00:10:41,276 Questa cosa gronda di figa, la musica è fantastica. 169 00:10:41,368 --> 00:10:42,369 L'atmosfera. 170 00:10:43,570 --> 00:10:46,676 Rende questo posto sembra una fottuta scuola domenicale. 171 00:10:47,174 --> 00:10:48,676 Probabilmente riesco a farti entrare. 172 00:10:49,876 --> 00:10:52,516 Ma solo se tu e i tuoi ragazzi siete seri. 173 00:10:54,681 --> 00:11:00,395 Oppure puoi restare qui a bere quella bottiglia, vai a casa e svieni, 174 00:11:00,487 --> 00:11:05,732 e nei tuoi sogni da ubriaco, magari avvicinarmi alle cose che ho visto. 175 00:11:09,430 --> 00:11:11,171 Un brindisi a Giona. 176 00:11:11,799 --> 00:11:15,872 Va bene? L'uomo del momento, e agnello da macello. 177 00:11:15,970 --> 00:11:20,316 È più giovane di me, è meno pene bello, molto più sottile... 178 00:11:20,408 --> 00:11:21,386 Non è vero. 179 00:11:21,476 --> 00:11:22,546 - Non interrompere. - Non lo è. 180 00:11:23,511 --> 00:11:27,254 Ma nonostante tutto ciò, stai andando avanti, amico. 181 00:11:28,349 --> 00:11:30,920 E ti stai per sposare. Dio, ha i soldi. 182 00:11:31,652 --> 00:11:33,256 Mi stai superando, fratello. 183 00:11:33,821 --> 00:11:38,668 Stai diventando una donna onesta da Eva e un uomo da te stesso. 184 00:11:40,628 --> 00:11:41,971 Saluti. 185 00:11:42,597 --> 00:11:44,941 Mmm. 186 00:11:45,466 --> 00:11:46,809 Grazie, fratello. 187 00:11:46,901 --> 00:11:48,141 Sì, signore. 188 00:11:48,803 --> 00:11:50,476 E questo conclude le cerimonie di apertura. 189 00:11:50,571 --> 00:11:51,641 Che cosa? 190 00:11:51,739 --> 00:11:52,717 Oh, oh, oh, oh. 191 00:11:52,907 --> 00:11:54,477 - Oh, no, no, no. - No. 192 00:11:55,310 --> 00:11:56,550 Ecco qua. Questo è per te. 193 00:11:56,645 --> 00:11:57,749 - Funghi. - Sì. 194 00:11:57,846 --> 00:11:59,985 Come un vecchio amico. 195 00:12:01,083 --> 00:12:02,426 - Ecco qui. - Grazie, signore. 196 00:12:02,518 --> 00:12:03,997 - Sì. - Oh. 197 00:12:04,086 --> 00:12:05,064 Mmm. 198 00:12:07,856 --> 00:12:10,530 Vedi questo Wyatt Earp, figlio di puttana qui in fondo al bar? 199 00:12:10,626 --> 00:12:13,038 Dice che può mostrarci la vera Garden City. 200 00:12:13,128 --> 00:12:14,106 Quel ragazzo? 201 00:12:14,196 --> 00:12:15,573 C'è questo club, amico. È molto sotterraneo. 202 00:12:15,664 --> 00:12:17,837 Ci sta andando adesso e dice che possiamo seguirlo. 203 00:12:17,933 --> 00:12:19,003 No. 204 00:12:19,168 --> 00:12:20,203 Non diciamo "no". 205 00:12:20,302 --> 00:12:21,975 Regola numero due: niente "no". 206 00:12:22,271 --> 00:12:23,909 Regola numero quattro... 207 00:12:24,406 --> 00:12:27,649 Fidati sempre di un tizio con uno spolverino per il cazzo sulla sua faccia in quel modo, amico. 208 00:12:27,743 --> 00:12:29,279 È una truffa. 209 00:12:29,378 --> 00:12:31,380 - Lo pensi? - SÌ. 210 00:12:31,480 --> 00:12:32,481 Poi votiamo. 211 00:12:32,748 --> 00:12:36,992 Guardate, se voi ragazzi veniste qui con un set di sacchi coordinati, va bene, 212 00:12:37,085 --> 00:12:38,655 e sei venuto qui per fare quello che sei venuto a fare qui, 213 00:12:38,754 --> 00:12:40,665 allora afferri il tuo destino e mostri il tuo sostegno, 214 00:12:40,756 --> 00:12:42,566 e tu divori quel fungo come un fratello Mario. 215 00:12:42,659 --> 00:12:43,660 Il mio l'ho già fatto. 216 00:12:44,127 --> 00:12:45,902 - Rand c'e'. Si! - Non ho detto questo. No. 217 00:12:45,995 --> 00:12:47,804 A dire il vero, sono un po' stanco. 218 00:12:47,897 --> 00:12:50,571 Che cosa? Puoi essere stanco quando sei sposato ed Eva è grassa. 219 00:12:52,068 --> 00:12:53,274 Che ne dici, Duncan? 220 00:12:53,369 --> 00:12:56,143 - Sono l'autista designato. - Ehi, prendiamo il taxi. Non preoccuparti. 221 00:12:56,239 --> 00:12:58,480 Non lascerò la macchina qui in questo losco centro commerciale. 222 00:12:58,842 --> 00:13:01,015 Finché ci arriviamo in 30 minuti circa, saremo a posto. 223 00:13:01,110 --> 00:13:02,418 Va bene. 224 00:13:02,512 --> 00:13:03,752 Ci sto. 225 00:13:03,847 --> 00:13:05,827 - Oh, sì. - Oh, carino. 226 00:13:05,915 --> 00:13:06,893 Attaboy. 227 00:13:06,983 --> 00:13:08,326 Penso di averne presi due. 228 00:13:08,418 --> 00:13:10,728 Giona! Giona! 229 00:13:10,820 --> 00:13:13,494 - Giona! Giona! Giona! - Non ho mai fatto uso di funghi! 230 00:13:13,590 --> 00:13:14,591 - Veramente? - Giona! 231 00:13:18,161 --> 00:13:19,902 Woo! Attaboy! 232 00:13:22,232 --> 00:13:24,041 Quanto è lontano questo posto? 233 00:13:24,734 --> 00:13:26,873 Ha detto che a volte è difficile dirlo. 234 00:13:26,970 --> 00:13:29,178 "È difficile dirlo"? 235 00:13:29,273 --> 00:13:30,308 Perché? 236 00:13:30,741 --> 00:13:31,719 Si muove. 237 00:13:33,444 --> 00:13:35,390 Che diavolo significa? 238 00:13:36,180 --> 00:13:38,349 Come te la cavi? Hai circa 10 minuti, amico. 239 00:13:38,449 --> 00:13:40,690 - Hai già visto qualche colore? - Vedo rosso... 240 00:13:41,518 --> 00:13:45,164 Fanali posteriori. E questo è tutto. Non c'è nient'altro qui fuori, amico. 241 00:13:45,256 --> 00:13:47,568 - Ehi, amico, questa è una pessima idea, amico. - Sì, Mac. 242 00:13:47,658 --> 00:13:49,228 Sul serio, probabilmente dovremmo farlo girati e basta. 243 00:13:49,326 --> 00:13:52,062 Dai. Jonah è l'uomo della notte. Penso che dovremmo ascoltare Jonah. 244 00:13:52,162 --> 00:13:54,073 Giona dice: "Vai". Quindi andiamo. 245 00:13:54,164 --> 00:13:56,772 - Ha detto solo: "Voltati". - Jonah ha detto: "Vai". Parlo per Jonah. 246 00:13:56,867 --> 00:13:57,937 Giona dice: "Vai". Andiamo. 247 00:13:58,035 --> 00:13:59,173 Non sappiamo nemmeno dove sia questo posto. 248 00:13:59,270 --> 00:14:00,874 - Davvero, amico. - Ehi, ehi, ehi. Si sta girando. 249 00:14:00,971 --> 00:14:02,075 - Seguitelo, seguitelo. - Va bene, va bene. 250 00:14:02,172 --> 00:14:04,083 Proprio lì, proprio lì, proprio lì. 251 00:14:05,442 --> 00:14:07,388 Ci ucciderà tutti qui fuori e sarà colpa tua. 252 00:14:07,478 --> 00:14:08,752 Rilassati e basta. 253 00:14:10,648 --> 00:14:12,992 Questo ragazzo ci ha portato su una strada sterrata, amico. 254 00:14:19,257 --> 00:14:21,066 Dove diavolo siamo? Lo adoro. 255 00:14:21,159 --> 00:14:22,934 Bene, siamo nel bosco. Questo è certo. 256 00:14:23,028 --> 00:14:26,100 Nel bosco succedono solo cose belle. Lo sanno tutti. 257 00:14:26,197 --> 00:14:27,175 Giornata dell'Arbor. 258 00:14:27,265 --> 00:14:29,176 L'Arbor Day si svolge nei boschi. 259 00:14:30,001 --> 00:14:31,844 Cosa sta facendo questo ragazzo? 260 00:14:31,937 --> 00:14:33,314 Ok, ora si è appena spento. 261 00:14:33,405 --> 00:14:35,407 Si è appena spento, amico. Non perderlo. 262 00:14:36,608 --> 00:14:38,679 - Merda. - Oh merda. 263 00:15:06,072 --> 00:15:07,517 Va bene, amico. 264 00:15:13,312 --> 00:15:16,088 Benvenuti a 50 Nord, 40 Ovest. 265 00:15:23,222 --> 00:15:24,792 Ragazzi, venite? 266 00:15:25,958 --> 00:15:26,993 Dopo di te. 267 00:15:39,939 --> 00:15:41,850 Ti ho portato dei nuovi amici. 268 00:15:41,941 --> 00:15:43,978 Ragazzi, entrate. 269 00:17:59,781 --> 00:18:00,816 EHI. 270 00:18:01,950 --> 00:18:03,486 Stai bene, amico? 271 00:18:04,186 --> 00:18:05,893 Sono incasinato, amico. 272 00:18:06,823 --> 00:18:08,166 Questo posto è incasinato. 273 00:18:08,591 --> 00:18:09,592 Sì, lo è. 274 00:18:27,010 --> 00:18:27,988 Signore e signori, 275 00:18:28,077 --> 00:18:32,890 abbiamo alcuni principianti con noi qui stasera! 276 00:18:33,683 --> 00:18:35,287 Sono qui per un'occasione molto speciale 277 00:18:35,385 --> 00:18:40,630 e questo chiama per un trattamento davvero speciale. 278 00:18:40,723 --> 00:18:43,670 Signore e signori, unite le mani. 279 00:18:43,760 --> 00:18:47,537 Buon addio al celibato! 280 00:18:47,630 --> 00:18:48,608 Giona! 281 00:18:54,104 --> 00:18:55,208 L'hai impostato tu? 282 00:18:55,306 --> 00:18:57,013 Non guardarmi, amico. 283 00:18:57,107 --> 00:18:58,085 No. 284 00:18:58,442 --> 00:18:59,716 Guardami. 285 00:18:59,810 --> 00:19:02,017 Signori, benvenuti. 286 00:19:02,112 --> 00:19:03,386 Grazie mille per essere venuto. 287 00:19:03,480 --> 00:19:06,893 Sono il proprietario e puoi chiamarmi Nyx. 288 00:19:08,319 --> 00:19:12,790 La prossima volta, l'adorabile signorina Torin. 289 00:19:15,626 --> 00:19:16,934 Ragazzi 290 00:19:18,062 --> 00:19:20,339 are with me. 291 00:19:27,805 --> 00:19:31,116 Quindi, Jonah, abbiamo dei mondi di esperienze qui. 292 00:19:31,208 --> 00:19:33,051 Qual è il tuo particolare sapore di veleno? 293 00:19:33,944 --> 00:19:35,048 Ehm... 294 00:19:35,145 --> 00:19:36,749 - Chi è il testimone? - Qui. 295 00:19:36,847 --> 00:19:37,882 Cosa vuole? 296 00:19:37,982 --> 00:19:39,792 - Qualcosa di selvaggio. - Mmm-hmm. 297 00:19:39,884 --> 00:19:41,056 - E privato. - Va bene. 298 00:19:41,152 --> 00:19:42,426 Si', ma... Ma niente sesso. 299 00:19:43,355 --> 00:19:46,336 Niente sesso come nell'atto o niente sesso nel senso che non c'è genere? 300 00:19:46,424 --> 00:19:47,402 Ehm... 301 00:19:48,260 --> 00:19:49,238 L'atto. 302 00:19:49,594 --> 00:19:51,631 Si sposerà la prossima settimana. 303 00:19:52,063 --> 00:19:53,041 Fatto. 304 00:19:53,765 --> 00:19:54,971 Ho proprio quello che serve. 305 00:19:55,800 --> 00:19:57,973 Signori, entrate subito. 306 00:19:58,069 --> 00:19:59,912 Mettetevi comodi. 307 00:20:02,173 --> 00:20:04,744 Ebbene, il denaro non è un oggetto. 308 00:20:04,843 --> 00:20:06,550 Beh, certo che lo è. 309 00:20:06,645 --> 00:20:08,488 Questo è tutto. 310 00:20:08,580 --> 00:20:12,289 E cosa sono gli oggetti, in definitiva, ma senza valore? 311 00:20:12,717 --> 00:20:16,995 Ma cosa ha valore in questo mondo? 312 00:20:18,290 --> 00:20:20,600 Esperienza! 313 00:20:20,859 --> 00:20:22,270 Esperienza! 314 00:20:22,961 --> 00:20:26,671 E le esperienze sono ciò di cui mi occupo. 315 00:20:27,833 --> 00:20:29,312 Quindi stai dicendo che non ci sono costi. 316 00:20:30,436 --> 00:20:32,006 Ora, ho detto questo? 317 00:20:37,276 --> 00:20:38,254 Va bene. 318 00:20:38,411 --> 00:20:39,515 Sei pronto a farlo? 319 00:20:40,313 --> 00:20:42,054 - Sicuro. - Va bene! 320 00:20:42,748 --> 00:20:44,523 Oh, no, no, no. 321 00:20:44,617 --> 00:20:46,597 Questo è solo per Jonah. 322 00:20:46,686 --> 00:20:49,462 Questo è uno spettacolo privato. 323 00:20:49,789 --> 00:20:53,236 Più uomini sono nella stanza, tanto più diluita è l'esperienza. 324 00:20:53,626 --> 00:20:55,469 Beh, non lo so. 325 00:20:55,561 --> 00:20:56,835 - Che cosa? - Non lo so. Non lo so. 326 00:20:56,929 --> 00:20:59,008 - Sei già sposato? - Mmm-mm. 327 00:20:59,465 --> 00:21:01,206 - Sei sposato? - No. 328 00:21:01,300 --> 00:21:03,644 Non ancora, tecnicamente. 329 00:21:03,736 --> 00:21:04,976 Quindi fallo per noi. 330 00:21:05,604 --> 00:21:07,049 Fallo per me. 331 00:21:07,139 --> 00:21:08,311 Già, cosa dici? 332 00:21:09,075 --> 00:21:12,353 Loro comprano il biglietto, tu fai il giro. 333 00:21:16,817 --> 00:21:18,387 Hmm? Hmm? 334 00:21:18,485 --> 00:21:19,759 Tieni questo per me. 335 00:21:21,621 --> 00:21:22,725 Sì. 336 00:21:22,823 --> 00:21:23,801 EHI. 337 00:21:23,890 --> 00:21:25,563 Tieni i pantaloni addosso? 338 00:21:25,659 --> 00:21:26,729 Sì. 339 00:21:26,827 --> 00:21:29,740 Sei pronto per sbirciare dietro la porta numero uno? 340 00:21:32,232 --> 00:21:33,768 E andiamo via. 341 00:21:34,434 --> 00:21:35,674 Divertiti. 342 00:22:12,240 --> 00:22:13,548 Merda! 343 00:22:34,929 --> 00:22:36,431 Mi vedi? 344 00:22:51,013 --> 00:22:52,890 Ora parliamo di pagamento. 345 00:22:54,316 --> 00:22:57,957 Voglio il ricordo più bello di tua madre 346 00:22:59,254 --> 00:23:00,528 da ognuno di voi. 347 00:23:02,257 --> 00:23:03,436 Tutti voi. 348 00:23:04,359 --> 00:23:06,464 Adesso dammi questo, 349 00:23:06,562 --> 00:23:11,170 e Jonah passerà una notte non dimenticherà mai. 350 00:23:11,266 --> 00:23:13,303 Mi dispiace. 351 00:23:13,402 --> 00:23:17,111 Vuoi che ti raccontiamo il momento migliore che abbiamo avuto con le nostre madri? 352 00:23:17,406 --> 00:23:19,909 No. Ne voglio il ricordo. 353 00:23:20,409 --> 00:23:22,013 Ora, non ci vorrà che un momento, 354 00:23:22,110 --> 00:23:25,387 e la parte più bella è che è che non ti mancherà nemmeno. 355 00:23:25,481 --> 00:23:27,757 Non puoi perderti un ricordo non riesci nemmeno a ricordare, vero? 356 00:23:28,717 --> 00:23:30,094 Giusto. 357 00:23:31,521 --> 00:23:33,228 Abbiamo un accordo? 358 00:23:33,323 --> 00:23:34,301 Affare. 359 00:23:35,592 --> 00:23:36,593 Sì, va bene. 360 00:23:41,331 --> 00:23:42,309 Sicuro. 361 00:23:43,833 --> 00:23:48,672 Va bene, signori, vado ho bisogno che tutti voi guardiate le vostre scarpe. 362 00:23:49,806 --> 00:23:50,807 Il nostro cosa? 363 00:23:51,441 --> 00:23:53,717 Guarda le tue scarpe. 364 00:23:57,146 --> 00:23:58,181 Cosa sto cercando? 365 00:24:00,016 --> 00:24:00,994 Vai avanti. 366 00:24:01,985 --> 00:24:03,020 Guarda le tue scarpe. 367 00:24:08,024 --> 00:24:10,061 Guarda in basso. 368 00:24:16,699 --> 00:24:17,940 Guarda in basso 369 00:24:20,070 --> 00:24:21,242 e pensa alla mamma. 370 00:24:29,046 --> 00:24:30,081 E abbiamo finito. 371 00:24:33,817 --> 00:24:35,455 - Questo è tutto? - Questo è tutto! 372 00:24:35,953 --> 00:24:38,456 Pagato per intero. Vai avanti! 373 00:24:38,556 --> 00:24:40,365 Vai, passa una bella serata! 374 00:24:40,558 --> 00:24:43,004 Avanti, esci di qui! Scat. 375 00:24:43,093 --> 00:24:44,538 Posso avere una ricevuta o qualcosa del genere? 376 00:24:44,628 --> 00:24:46,198 Fuori dal cazzo! 377 00:24:46,297 --> 00:24:47,537 Va bene. 378 00:24:54,338 --> 00:24:57,717 Mi dispiace. Dovrei? fare qualcosa o... 379 00:25:37,983 --> 00:25:39,826 I miei genitori dormono. 380 00:26:20,993 --> 00:26:22,438 Eva. 381 00:26:54,861 --> 00:26:57,364 Picchiami. Siamo pagati per intero. 382 00:26:58,598 --> 00:27:01,010 Va bene? Ne voglio uno il verme beve proprio lì. 383 00:27:02,369 --> 00:27:03,370 E' una sanguisuga. 384 00:27:04,137 --> 00:27:05,707 Bevanda di sanguisuga. 385 00:27:06,373 --> 00:27:08,478 Non mi stai spaventando, ok? 386 00:27:08,575 --> 00:27:11,055 Se non mi piace, il mio funerale. 387 00:27:25,259 --> 00:27:26,363 Come lo chiami? 388 00:27:27,161 --> 00:27:28,139 Omicidio. 389 00:27:28,663 --> 00:27:29,641 Hmm? 390 00:27:33,868 --> 00:27:35,245 Saluti. 391 00:27:39,640 --> 00:27:42,086 Ben fatto, Duncan. 392 00:27:46,447 --> 00:27:47,425 Ehi! 393 00:27:49,851 --> 00:27:51,228 Ehi, amico, hai fatto la chiacchierata? 394 00:27:51,853 --> 00:27:52,923 Che cosa? 395 00:27:53,421 --> 00:27:54,525 No, non sono tatuato. 396 00:27:55,356 --> 00:27:56,596 No, proprio qui. 397 00:27:56,691 --> 00:27:57,897 Non l'ho mai visto prima. 398 00:27:57,992 --> 00:27:59,869 Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 399 00:28:01,095 --> 00:28:02,631 Ne hai uno anche tu. 400 00:28:04,699 --> 00:28:05,677 Hai fatto questo? 401 00:28:06,801 --> 00:28:08,712 Qual è il problema? Non ricordi? 402 00:28:26,955 --> 00:28:28,400 Non andare. 403 00:28:32,261 --> 00:28:33,535 Ciao? 404 00:28:39,835 --> 00:28:41,473 Hai detto qualcosa? 405 00:28:49,545 --> 00:28:51,218 Oh merda. 406 00:28:53,182 --> 00:28:55,389 CIAO. CIAO. Riesci a sentirmi? 407 00:29:02,258 --> 00:29:03,430 EHI. 408 00:29:03,726 --> 00:29:06,036 Stai... stai bene lì dentro? 409 00:29:07,697 --> 00:29:08,903 Tipo, fai... 410 00:29:09,499 --> 00:29:12,036 Ti hanno rinchiuso? Puoi uscire? 411 00:29:15,271 --> 00:29:18,309 Sono un po' su di giri. Questa potrebbe essere una domanda stupida. 412 00:29:20,443 --> 00:29:22,116 Stai bene lì dentro? 413 00:29:24,681 --> 00:29:26,319 Dove sei? 414 00:29:33,389 --> 00:29:34,459 Merda. 415 00:29:43,767 --> 00:29:44,745 Ehi! 416 00:29:45,135 --> 00:29:46,637 Amico... 417 00:29:46,737 --> 00:29:47,841 Merda. 418 00:29:48,906 --> 00:29:50,317 Mi dispiace. 419 00:29:50,407 --> 00:29:52,045 - È, è bello. - Sì. Va bene. 420 00:29:52,343 --> 00:29:54,118 Succede al meglio di noi, amico. 421 00:29:54,945 --> 00:29:56,982 - Non volevo. - Va bene. 422 00:29:57,248 --> 00:29:59,091 - Andiamo. - Non volevo. 423 00:30:01,952 --> 00:30:04,455 Andiamo, ehm... Facciamo pulizia, amico. 424 00:30:04,555 --> 00:30:05,533 Chi era lei? 425 00:30:07,091 --> 00:30:08,126 Chi era lei? 426 00:30:08,359 --> 00:30:10,066 Ehi, ehi, ehi! 427 00:30:12,563 --> 00:30:13,541 Gesù. 428 00:30:13,631 --> 00:30:15,633 Andiamo, amico. Veramente? 429 00:30:16,233 --> 00:30:18,406 Ecco, prendilo e mettilo qui, amico. 430 00:30:18,936 --> 00:30:20,108 Va bene. 431 00:30:22,273 --> 00:30:23,616 Merda. 432 00:30:36,521 --> 00:30:38,228 Dai. Forza, usciamo, amico. 433 00:30:38,556 --> 00:30:40,558 - Abbiamo trattenuto troppo il tempo del nostro benvenuto. - Ho bisogno che tu venga con me. 434 00:30:41,192 --> 00:30:42,500 - Che cosa? - Venga con me. 435 00:30:42,594 --> 00:30:43,629 Cos'è successo lì dietro, amico? 436 00:30:44,562 --> 00:30:47,008 - Sta bene? - Oh, lui... Ha vomitato. 437 00:30:47,098 --> 00:30:49,472 Va bene, portalo alla macchina, inizia, sii pronto a partire. 438 00:30:50,502 --> 00:30:51,776 - Che cosa? - Fidati di me. 439 00:30:51,870 --> 00:30:53,281 Cosa sta succedendo? 440 00:30:54,272 --> 00:30:56,513 Sto per fare qualcosa di veramente stupido. 441 00:31:01,479 --> 00:31:02,651 Sei sicuro di sapere dove stiamo andando? 442 00:31:02,747 --> 00:31:04,021 Sì, ho contato le porte. 443 00:31:10,755 --> 00:31:14,225 - Giona. Giona. Che diavolo è questo posto? - Shh... 444 00:31:14,626 --> 00:31:16,607 Non volevo nemmeno entrare, lo sai. 445 00:31:17,063 --> 00:31:19,373 - Ho pensato di andarci piano stasera. - Merda. 446 00:31:19,465 --> 00:31:23,607 Quando mi sono imbattuto in quei ragazzi, era come doveva essere, sai? 447 00:31:24,469 --> 00:31:26,642 Penso di essere stato fortunato lì. 448 00:31:27,340 --> 00:31:28,580 Ne prendo quattro. 449 00:31:29,675 --> 00:31:31,120 Tutto esaurito, vero? 450 00:31:32,044 --> 00:31:33,648 Uno per ciascuno dei ragazzi che ho portato qui. 451 00:31:34,981 --> 00:31:36,051 Nuovo pesce? 452 00:31:36,716 --> 00:31:39,026 Ehi, stai sicuro per dirgli grazie per me. 453 00:31:40,119 --> 00:31:41,962 Per avermi permesso di rivedere il mio bambino. 454 00:31:46,459 --> 00:31:48,200 Giona. Jonah, cosa sta succedendo? 455 00:31:48,294 --> 00:31:49,398 - C'è una ragazza. - Che cosa? 456 00:31:49,495 --> 00:31:51,202 In uno stand. E' rinchiusa. 457 00:31:51,297 --> 00:31:54,301 No, chiusa dentro, così i ragazzi possono raggiungerla, giusto? 458 00:31:54,400 --> 00:31:58,047 Guarda, andiamo, amico. Elliot è malato e vedo delle cose davvero strane. 459 00:31:58,371 --> 00:31:59,372 - Dammi il tuo coltello. - Perché? 460 00:31:59,505 --> 00:32:01,007 - Dammelo e basta. - Jonah, smettila. 461 00:32:01,107 --> 00:32:04,178 È come il traffico sessuale o qualcosa del genere. Sì. 462 00:32:04,277 --> 00:32:06,856 Cavolo, certo, Mac ci porterebbe in un luogo dove c'è traffico sessuale. 463 00:32:06,947 --> 00:32:08,756 - Hai fatto sesso con lei? - No. 464 00:32:08,849 --> 00:32:09,827 Allora cosa è successo? 465 00:32:10,484 --> 00:32:13,556 Non lo so, davvero. Lei... ha cantato. 466 00:32:14,688 --> 00:32:16,258 - Che cosa? - Ha cantato, ok? 467 00:32:16,356 --> 00:32:17,528 Dammi solo il coltello. 468 00:32:22,362 --> 00:32:24,467 È ridicolo. Cosa stanno facendo? 469 00:32:26,164 --> 00:32:28,145 L'ho uccisa. 470 00:32:30,604 --> 00:32:32,311 Chi hai ucciso, amico? 471 00:32:33,240 --> 00:32:34,378 Non lo so. 472 00:32:34,975 --> 00:32:36,648 Non so chi fosse. 473 00:32:39,146 --> 00:32:40,921 Era giovane. 474 00:32:44,951 --> 00:32:46,487 Cosa hanno messo in quella bevanda? 475 00:32:47,721 --> 00:32:49,395 I nostri ricordi. 476 00:32:50,124 --> 00:32:51,762 Due ricordi. 477 00:32:55,596 --> 00:32:58,007 E se avessi ragione? E se fossero trafficanti di sesso, eh? 478 00:32:58,099 --> 00:33:00,079 Conosci il tipo di persone non vuoi scherzare? 479 00:33:00,168 --> 00:33:02,045 Sono i trafficanti di sesso. Ecco chi, Jonah. 480 00:33:02,470 --> 00:33:05,650 Sapranno che sei tu. Quel Nyx, lo saprà. 481 00:33:05,740 --> 00:33:08,844 - Non possiamo lasciarla qui. - Non possiamo fare una telefonata anonima? 482 00:33:09,110 --> 00:33:11,518 Senti, penso che abbia bisogno di aiuto, amico. Tipo, tipo, ora e non più tardi. 483 00:33:11,612 --> 00:33:12,590 Questo è pazzesco. 484 00:33:12,680 --> 00:33:14,591 Non è questo l'argomento di stasera? Giusto? 485 00:33:14,682 --> 00:33:16,889 È come l'ultimo evviva per i pazzi, vero? 486 00:33:16,984 --> 00:33:18,964 Diciamo "sì", ok? 487 00:33:19,053 --> 00:33:20,862 Stasera diciamo: "Sì". 488 00:33:24,125 --> 00:33:25,263 Fatto. 489 00:33:39,908 --> 00:33:43,412 SÌ. Salve, siamo qui per salvarvi. 490 00:33:43,512 --> 00:33:44,490 - CIAO. - Va bene. 491 00:33:44,980 --> 00:33:46,550 Ehi, stai bene? 492 00:33:49,384 --> 00:33:50,488 Vuoi la mia maglietta? 493 00:33:52,354 --> 00:33:53,424 - Ecco qui. - Jonah, andiamo. 494 00:33:53,522 --> 00:33:54,933 - Dobbiamo andarcene. - Aspettare. 495 00:33:55,023 --> 00:33:56,229 Ecco qui. 496 00:33:56,325 --> 00:33:57,770 Prendi questo. 497 00:33:57,860 --> 00:33:59,168 Sì, stai bene. 498 00:33:59,261 --> 00:34:01,241 Yeah Yeah. Ecco qua. 499 00:34:01,730 --> 00:34:03,004 Ecco qua. 500 00:34:04,366 --> 00:34:06,243 Stai bene. Sì. 501 00:34:07,436 --> 00:34:08,744 Va bene, ciao. 502 00:34:08,837 --> 00:34:10,942 Mi chiamo Jonah e lui è Rand. 503 00:34:11,874 --> 00:34:14,081 Possiamo portarti fuori di qui se vuoi andare. 504 00:34:14,176 --> 00:34:15,450 Vuoi andare? 505 00:34:16,078 --> 00:34:17,352 - Fate? Va bene. - Vuole andare. Dai. 506 00:34:17,446 --> 00:34:19,323 Ok, andiamo. Andiamo, per favore. 507 00:34:58,588 --> 00:34:59,896 - Da che parte? - Non ricordo. 508 00:34:59,989 --> 00:35:02,961 - Pensavo avessi detto che contavi le porte. - Prima non era così. 509 00:35:04,027 --> 00:35:05,563 C'è qualcuno qui dietro, Jonah. Scegli via. 510 00:35:05,662 --> 00:35:06,936 Non lo so. 511 00:35:09,066 --> 00:35:10,738 Lo fa. 512 00:35:13,737 --> 00:35:15,175 Merda. 513 00:35:19,109 --> 00:35:20,679 EHI. EHI! 514 00:35:20,778 --> 00:35:24,538 Ehi, ehi. Ehi, guarda, va bene, amico. Stiamo cercando di uscire da qui. 515 00:35:24,638 --> 00:35:26,768 Puoi aiutarci a trovare una via d'uscita da qui? 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,853 Guarda, guarda. Non devi farlo. 517 00:35:31,322 --> 00:35:32,596 Prendila, Jonah. Correre! 518 00:35:32,957 --> 00:35:35,130 Ehi, ehi, Rand. Cosa sei... 519 00:35:35,893 --> 00:35:37,463 Oh mio Dio. 520 00:35:38,329 --> 00:35:39,740 Smettila, per favore. Per favore. 521 00:35:41,365 --> 00:35:42,469 Smettila. 522 00:36:05,890 --> 00:36:09,035 Cosa stai... Cosa stai facendo? Non possiamo preoccuparcene più tardi, per favore? 523 00:36:10,762 --> 00:36:12,469 - Legamento. - Che cosa? 524 00:36:12,564 --> 00:36:13,668 Legamento. 525 00:38:38,146 --> 00:38:39,318 Che cosa? 526 00:38:58,566 --> 00:39:00,569 Perché ci vuole così tanto tempo? 527 00:39:02,838 --> 00:39:04,215 Dovremmo tornare dentro. 528 00:39:05,307 --> 00:39:06,615 Hanno detto che ci avrebbero incontrato qui. 529 00:39:09,278 --> 00:39:11,053 Sì, ma voglio un altro drink. 530 00:39:13,682 --> 00:39:15,958 Apri la porta! Aprilo. 531 00:39:17,085 --> 00:39:19,031 - Dov'è Rand? - Era con te. 532 00:39:19,121 --> 00:39:21,397 - Ci siamo separati. - Che diavolo è successo? 533 00:39:21,490 --> 00:39:24,093 C'era una ragazza dietro, eccolo rinchiusa, quindi l'abbiamo lasciata uscire, sai. 534 00:39:24,193 --> 00:39:26,498 Pensavo fosse lì contro la sua volontà. 535 00:39:34,136 --> 00:39:36,082 Ok, siamo fuori di qui, amico. 536 00:39:38,774 --> 00:39:39,878 Dobbiamo aspettare Rand. 537 00:39:41,410 --> 00:39:44,316 Dobbiamo aspettare Rand. Mac, dobbiamo aspettare Rand. 538 00:39:44,847 --> 00:39:45,826 Questa è una schifezza. 539 00:39:47,083 --> 00:39:48,357 Aspetta, Mac. 540 00:39:48,451 --> 00:39:50,158 Eccolo lì. Eccolo lì. Eccolo lì. 541 00:39:52,489 --> 00:39:54,366 Vattene da qui. Vai, vai, vai, vai. 542 00:39:54,457 --> 00:39:55,765 Andare. Via! Via! Via. 543 00:39:57,694 --> 00:39:59,539 Di cosa diavolo stai ridendo? 544 00:40:00,497 --> 00:40:02,602 - Di cosa ride? - E' il tuo sangue? 545 00:40:03,132 --> 00:40:05,445 Questo è una cazzata. Questo è una cazzata. 546 00:40:10,173 --> 00:40:12,153 Che diavolo sta succedendo? 547 00:40:12,242 --> 00:40:14,222 - Dov'è la ragazza? - Non lo so. 548 00:40:14,310 --> 00:40:16,790 Non è una ragazza, amico. Lei è qualcos'altro. 549 00:40:16,880 --> 00:40:18,359 Come un transessuale? 550 00:40:18,715 --> 00:40:20,126 - Potrebbe essere bello. - NO! 551 00:40:20,216 --> 00:40:22,127 Ehi, ehi. Cosa intendi con qualcos'altro? 552 00:40:27,190 --> 00:40:28,294 Attenzione! 553 00:40:34,965 --> 00:40:36,205 Stanno tutti bene? 554 00:40:36,300 --> 00:40:37,677 Sì. Merda. 555 00:40:39,236 --> 00:40:40,214 Chi è... 556 00:40:40,738 --> 00:40:42,046 Quella è la mia giacca. 557 00:40:43,340 --> 00:40:45,047 Ehi, c'è Elliot. Elliot? 558 00:40:45,142 --> 00:40:46,485 Amico, è vivo. 559 00:40:46,577 --> 00:40:47,555 Elliott! 560 00:40:53,551 --> 00:40:54,655 Elliott! 561 00:40:56,820 --> 00:40:58,265 - Merda. - Che diavolo è quello? 562 00:41:00,124 --> 00:41:02,502 Oh, Dio. Dio. Fanculo. 563 00:41:02,993 --> 00:41:03,994 Merda. 564 00:41:04,094 --> 00:41:05,198 C'è una macchina in arrivo. 565 00:41:05,296 --> 00:41:07,242 - Prendilo, prendilo, prendilo. - Lo segnalerò. Lo segnalerò. 566 00:41:07,331 --> 00:41:10,505 EHI. Ehi, aiuto! Per favore, fermati. 567 00:41:10,601 --> 00:41:11,807 Ehi... Ahh! 568 00:41:11,902 --> 00:41:12,880 Ehi, aspetta! 569 00:41:14,605 --> 00:41:16,209 Dio mio! Dio mio! 570 00:41:16,307 --> 00:41:17,308 Stanno tornando. 571 00:41:17,408 --> 00:41:19,685 - Andiamo. - Stanno morendo tutti. 572 00:41:19,811 --> 00:41:21,620 Allora non lo facciamo! Dai. 573 00:41:38,196 --> 00:41:39,334 Accidenti. 574 00:41:43,201 --> 00:41:45,181 Avremo bisogno di quel ragazzo adesso. 575 00:41:46,237 --> 00:41:52,146 Fortunatamente, abbiamo qualcosa quello è suo secondo il C-A-R. 576 00:41:58,049 --> 00:41:59,585 OH. 577 00:41:59,684 --> 00:42:01,061 Bene, ciao a tutti. 578 00:42:14,967 --> 00:42:16,207 Oh, ragazzo. 579 00:42:16,302 --> 00:42:17,940 Aspetta, aspetta. Dove stiamo andando? 580 00:42:19,472 --> 00:42:20,542 Non lo sai neanche tu. 581 00:42:20,640 --> 00:42:22,347 Andiamo da questa parte, Mac, ok? 582 00:42:22,441 --> 00:42:24,978 Così posso ricevere un segnale sul mio telefono e posso chiamare la polizia. 583 00:42:25,077 --> 00:42:27,455 Quindi posso dire loro che due dei miei amici sono morti. 584 00:42:27,546 --> 00:42:28,957 Non sappiamo se quell'uomo è effettivamente morto. 585 00:42:29,048 --> 00:42:31,153 "Un ragazzo"? Il suo nome è Rand, amico. 586 00:42:31,250 --> 00:42:32,285 Rand. 587 00:42:32,385 --> 00:42:35,457 È stato il mio migliore amico per... 15 anni e non sai nemmeno come si chiama. 588 00:42:35,554 --> 00:42:37,591 Sì, lo faccio. 589 00:42:37,690 --> 00:42:39,192 E Rand potrebbe non essere morto. 590 00:42:44,597 --> 00:42:46,702 Beh, quell'uomo potrebbe non essere morto. Oh. 591 00:42:47,700 --> 00:42:49,043 Sto cercando di aiutare. 592 00:42:49,135 --> 00:42:50,739 OH. Oh, beh, grazie, Mac. 593 00:42:50,836 --> 00:42:52,214 Grazie mille per il tuo aiuto 594 00:42:52,305 --> 00:42:53,909 È stato così divertente 595 00:42:54,007 --> 00:42:57,352 Grazie per aver tirato fuori il cazzo e facendolo dondolare davanti a tutti 596 00:42:57,444 --> 00:43:00,084 e grazie per averne presi due anche i miei veri amici sono stati uccisi. 597 00:43:00,180 --> 00:43:01,158 Grazie per questo. 598 00:43:04,618 --> 00:43:06,427 Non ti ho detto di fare confusione. 599 00:43:07,120 --> 00:43:09,657 E non ti avevo detto di lasciarlo fare chiunque fuori da qualsiasi stand. 600 00:43:09,756 --> 00:43:11,201 Aspetta, stai zitto. 601 00:43:13,560 --> 00:43:14,903 Che cos'è? 602 00:43:18,765 --> 00:43:19,937 Correre. 603 00:43:29,509 --> 00:43:31,045 - Merda. - Oh, Dio. 604 00:43:32,312 --> 00:43:33,655 Stai bene? 605 00:43:36,783 --> 00:43:39,628 - Dai. - Puzza di merda. 606 00:43:42,890 --> 00:43:44,801 Aspettare. 607 00:43:45,593 --> 00:43:47,834 - Sono sabbie mobili. - Non sono sabbie mobili. 608 00:43:47,929 --> 00:43:49,567 - Beh, sto per perdere la scarpa. - Dai! 609 00:43:53,568 --> 00:43:54,842 Cosa vuole? 610 00:43:57,839 --> 00:43:59,216 Me. 611 00:44:01,242 --> 00:44:03,017 Quando l'ho fatta uscire da quella cabina, lei, tipo... 612 00:44:03,678 --> 00:44:05,157 Lei, tipo, mi ha annusato. 613 00:44:06,047 --> 00:44:08,891 Ecco perché ha preso Elliot, perché lui è... indossa la mia giacca. 614 00:44:09,417 --> 00:44:11,055 Perché non ti perdi i vestiti allora? 615 00:44:11,152 --> 00:44:12,654 - Andiamo, amico. - Smettila! 616 00:44:13,387 --> 00:44:14,695 Non è la prima volta che vedo il tuo cazzo. 617 00:44:14,789 --> 00:44:17,030 Non sono i vestiti, stupido. 618 00:44:17,125 --> 00:44:18,604 I vestiti profumano di me. 619 00:44:25,367 --> 00:44:27,472 Oh merda. Sì. Sì, sì, sì. 620 00:44:27,569 --> 00:44:28,547 Ottima idea. 621 00:44:28,637 --> 00:44:29,615 Merda. 622 00:44:33,475 --> 00:44:35,216 - Scendi. - Merda. 623 00:44:41,984 --> 00:44:42,962 Shh... 624 00:45:38,308 --> 00:45:39,378 Torniamo alla strada. 625 00:45:39,475 --> 00:45:41,182 Se lo seguiamo, possiamo trovare un posto. 626 00:45:41,277 --> 00:45:43,484 Come va la caviglia? Puoi camminare? 627 00:45:44,848 --> 00:45:47,055 No. Ma posso scappare. 628 00:45:55,959 --> 00:45:57,769 Oh merda. Aspettare. 629 00:46:12,309 --> 00:46:13,686 Chi sei? 630 00:46:14,645 --> 00:46:15,623 Cosa... cosa? 631 00:46:16,814 --> 00:46:20,023 Chi sei? 632 00:46:20,951 --> 00:46:23,522 Sono Rand. 633 00:46:24,321 --> 00:46:25,299 Wilson. Rand Wilson. 634 00:46:26,323 --> 00:46:28,599 Chi sei, Rand Wilson? 635 00:46:28,692 --> 00:46:30,137 Io... non sono nessuno... 636 00:46:30,227 --> 00:46:32,739 No, ecco chi diventerai se non rispondi alle mie domande 637 00:46:32,830 --> 00:46:35,777 Cosa vuoi da Lilith, hmm? 638 00:46:35,866 --> 00:46:36,970 Chi sei? 639 00:46:37,067 --> 00:46:39,274 E' quel piccolo sciamano coglione? giù a Panama City? 640 00:46:39,370 --> 00:46:40,405 - No. - Era lui? 641 00:46:40,504 --> 00:46:42,643 No. Non ne so niente, ok? 642 00:46:42,740 --> 00:46:45,483 Te l'avevo detto. Era... Era il nostro amico Jonah. 643 00:46:45,810 --> 00:46:48,154 Sì, era... Era il suo addio al celibato. Sì. 644 00:46:48,246 --> 00:46:50,658 E l'uomo... E l'uomo lì, ci ha portato qui. 645 00:46:50,749 --> 00:46:51,955 Lo abbiamo seguito... 646 00:46:52,050 --> 00:46:56,455 Hai comprato tutto con bei ricordi, così il tuo amico Jonah potrebbe passare un po' di tempo 647 00:46:56,554 --> 00:46:58,465 con una delle mie attrazioni principali. 648 00:46:58,556 --> 00:46:59,534 È fantastico. 649 00:46:59,624 --> 00:47:02,366 Allora perché l'ha lasciata andare? 650 00:47:02,994 --> 00:47:04,439 Non lo so. Non lo so, ok? 651 00:47:04,529 --> 00:47:07,442 Io non. Ti ha pensato l'avevano rinchiusa lì dentro. 652 00:47:07,532 --> 00:47:12,376 Oh, l'ho fatta rinchiudere lì dentro per... alcune ottime ragioni, come hai visto. 653 00:47:25,150 --> 00:47:26,493 Oh, grazie a Dio. 654 00:47:27,352 --> 00:47:28,990 - Ehi, stai bene, figliolo? -No.No. 655 00:47:29,087 --> 00:47:30,567 - Non sto bene, agenti. - Va bene, siediti. 656 00:47:30,656 --> 00:47:31,862 - Siediti, siediti. Per favore. - No. 657 00:47:31,958 --> 00:47:35,428 I suoi amici... I nostri amici sono morti. 658 00:47:35,528 --> 00:47:37,007 Ho paura che ci sia qualcuno che ci segue. 659 00:47:37,096 --> 00:47:39,042 Aspetta adesso. Chi ti sta seguendo? 660 00:47:39,131 --> 00:47:40,474 Merda, merda. 661 00:47:40,566 --> 00:47:42,944 Siamo andati in questo club nella palude. 662 00:47:43,035 --> 00:47:45,879 E... sono... sono 50 e qualcosa. 663 00:47:45,972 --> 00:47:47,349 Questo ragazzo... 664 00:47:47,440 --> 00:47:49,579 Ehi, perché non porti un po' d'acqua a questi ragazzi? 665 00:47:50,176 --> 00:47:53,012 - Va bene, prendi fiato. Respirare. - Signora, prenda dell'acqua per questi ragazzi. 666 00:47:53,112 --> 00:47:54,489 - Va bene? - Sì, sto bene. 667 00:47:55,982 --> 00:47:57,620 E anche l'assegno, per favore. 668 00:48:08,861 --> 00:48:10,863 - Siamo occupati. - Li ho trovati. 669 00:48:10,963 --> 00:48:14,001 Un paio di poliziotti li hanno presi in una tavola calda alla periferia della città. 670 00:48:14,867 --> 00:48:17,007 Ebbene, cosa ne sai? 671 00:48:17,571 --> 00:48:19,949 Portateli in chiesa, prepara tutto. 672 00:48:22,209 --> 00:48:23,950 - Quindi è proprio così, eh? - SÌ. 673 00:48:24,044 --> 00:48:25,318 Tutto qui? 674 00:48:25,412 --> 00:48:27,790 Solo un cavaliere fallito dall'armatura scintillante? 675 00:48:27,881 --> 00:48:30,757 Sì, lo giuro... lo giuro su Dio, questo è tutto. Questo è tutto, sì. 676 00:48:33,653 --> 00:48:35,132 Bene, questo rende le cose più facili. 677 00:48:35,455 --> 00:48:37,594 No. Dio. Attendere prego. Aspettare. Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 678 00:48:37,691 --> 00:48:40,829 - Per favore, non farlo. - Se fossi in te, non mi muoverei. 679 00:48:42,262 --> 00:48:47,007 Ora, sai, penso che tu sia in debito il mio socio Barry, ecco le mie scuse. 680 00:48:47,100 --> 00:48:50,371 A causa della sconsideratezza del tuo amico azioni che ora ha molto profondo 681 00:48:50,470 --> 00:48:52,381 tragedia familiare personale da affrontare. 682 00:48:52,472 --> 00:48:53,746 Mi dispiace. Mi dispiace, ok? 683 00:48:53,840 --> 00:48:56,080 - Diglielo! - Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 684 00:48:56,176 --> 00:49:00,017 Per favore. Voglio solo... voglio andarmene. Voglio andare a casa. Mi dispiace tanto. 685 00:49:00,747 --> 00:49:03,854 Sappiamo entrambi che tuo fratello è insostituibile. 686 00:49:04,585 --> 00:49:06,565 Non incolpare Lilith. 687 00:49:07,055 --> 00:49:08,762 - Incolpateli. - No, no, no, per favore. 688 00:49:08,856 --> 00:49:10,597 No. Ho detto che mi dispiace. Mi dispiace. 689 00:49:10,691 --> 00:49:12,329 - Mi dispiace. Per favore. Voglio andare a casa. - Shh. 690 00:49:12,960 --> 00:49:14,598 Cosa sta facendo? Cosa fai? 691 00:49:14,695 --> 00:49:16,868 - Ehi, cosa stai facendo? - Beh, ehm... 692 00:49:16,964 --> 00:49:18,944 Ti farà del male per un po' e guarderò. 693 00:49:19,033 --> 00:49:20,774 Ti ho detto tutto quello che so, ok? 694 00:49:20,868 --> 00:49:22,870 Ti credo. Ti credo. Lo so. 695 00:49:23,104 --> 00:49:24,708 Dio! Per favore, no. 696 00:49:24,806 --> 00:49:26,911 Per favore, per favore. Per favore, fermati. Per favore, fermati. 697 00:49:27,341 --> 00:49:30,083 Ma voi ragazzi avete messo la mano nel fuoco stasera 698 00:49:30,178 --> 00:49:33,751 ed è mio diritto vederti bruciare. 699 00:49:33,848 --> 00:49:35,521 Perché? Perché? 700 00:49:35,616 --> 00:49:37,095 Perché? 701 00:49:38,086 --> 00:49:39,861 Perché hai fatto un casino con il figlio di puttana sbagliato. 702 00:49:39,954 --> 00:49:40,932 NO! 703 00:49:46,360 --> 00:49:49,774 Ma se n'è andata nel bosco. Non so dove sia andata. 704 00:49:49,865 --> 00:49:51,674 Oh, ma voi ragazzi siete scappati. 705 00:49:51,767 --> 00:49:54,409 Sì. Abbiamo seguito la strada. 706 00:49:54,503 --> 00:49:57,816 - Questo è il primo posto che abbiamo visto. - Va bene, ragazzi, avete qualcosa da fare? 707 00:49:57,906 --> 00:50:00,113 - No. No. Non lo siamo assolutamente. - Sì, sì. 708 00:50:00,209 --> 00:50:02,288 Per favore, portami alla stazione. Portami fuori di qui, per favore. 709 00:50:03,011 --> 00:50:07,087 Ehi, ehi, ehi, Jonah. Andiamo, amico. Vieni... No, andiamo. 710 00:50:07,182 --> 00:50:09,456 - Hanno detto di portarlo in chiesa. - Aspetta, chi l'ha detto? 711 00:50:10,219 --> 00:50:12,765 Chi l'ha detto? Aspettare. 712 00:50:13,455 --> 00:50:14,456 Cosa... 713 00:50:15,891 --> 00:50:16,961 Lavorano per lui. 714 00:50:17,292 --> 00:50:18,270 Su. 715 00:50:20,511 --> 00:50:21,918 EHI. 716 00:50:24,599 --> 00:50:27,036 - Andare. - No. 717 00:50:27,369 --> 00:50:28,347 No. 718 00:52:01,732 --> 00:52:02,710 Mi piaci. 719 00:52:36,768 --> 00:52:37,746 Mac? 720 00:52:38,203 --> 00:52:39,181 Mac? 721 00:53:13,172 --> 00:53:15,174 Santo cielo. 722 00:54:02,789 --> 00:54:04,234 Fermare. No. Per favore. 723 00:54:46,401 --> 00:54:47,573 Eva. 724 00:54:49,036 --> 00:54:50,643 Eva. 725 00:56:05,014 --> 00:56:06,084 Giona. 726 00:56:10,587 --> 00:56:13,534 Oh. Ragazzi, avete davvero fatto una figuraccia con lui. 727 00:56:14,557 --> 00:56:15,695 Lo voglio tutto. 728 00:56:16,593 --> 00:56:21,770 Ogni colpo, ogni grido, ogni goccia di pipì nei suoi pantaloni. 729 00:56:22,532 --> 00:56:25,513 Diamo qualcosa a Jonah a cui pensare davvero, eh? 730 00:56:26,503 --> 00:56:27,709 Hai capito. 731 00:56:38,481 --> 00:56:40,483 Rand... 732 00:56:42,318 --> 00:56:43,422 Guarda in basso. 733 00:56:44,687 --> 00:56:45,825 Adesso abbi pazienza con noi. 734 00:56:46,924 --> 00:56:49,963 In un momento, non ricorderai nemmeno la parte peggiore. 735 00:57:06,243 --> 00:57:07,244 Fatto. 736 00:57:26,130 --> 00:57:27,438 Vedi che lo capisce. 737 00:57:28,732 --> 00:57:30,905 Non andartene finché non sei sicuro che l'abbia fatto. 738 00:58:05,036 --> 00:58:06,379 Eva. 739 00:58:06,471 --> 00:58:09,247 Merda, non avrei dovuto chiamare. Ho interrotto la tua festa. 740 00:58:09,341 --> 00:58:10,376 No, no, no. 741 00:58:10,475 --> 00:58:12,580 In realtà ne ho davvero bisogno per sentire la tua voce in questo momento. 742 00:58:13,244 --> 00:58:14,518 Stai bene? 743 00:58:14,613 --> 00:58:17,253 Uhm, sì. È stupido. io semplicemente... 744 00:58:17,782 --> 00:58:20,491 Ho fatto questo sogno che non riuscivo a trovarti e poi... 745 00:58:20,586 --> 00:58:22,725 Quando mi sono svegliato, non eri qui e mi sono anche alzato 746 00:58:22,822 --> 00:58:24,165 e sono venuto a cercarti in cucina. 747 00:58:25,057 --> 00:58:28,663 Non lo so, allora ho appena ricevuto questa brutta sensazione come... 748 00:58:28,760 --> 00:58:30,297 Come se avessi bisogno di parlarti. 749 00:58:30,396 --> 00:58:32,342 Anch'io voglio davvero parlarti adesso. 750 00:58:33,633 --> 00:58:35,704 Non so se... se posso adesso. 751 00:58:36,268 --> 00:58:37,542 Giona, Giona. 752 00:58:38,104 --> 00:58:40,141 Ciao? Eva? 753 00:58:40,673 --> 00:58:42,016 Puoi... 754 00:58:42,108 --> 00:58:45,055 Ascolta, ascolta. Ehm, è successo qualcosa. Ehm... 755 00:58:45,978 --> 00:58:47,457 Elliott... 756 00:58:47,546 --> 00:58:49,082 È morto e... 757 00:58:49,181 --> 00:58:50,922 - E Rand, lui è... - Ci sei? 758 00:58:51,684 --> 00:58:53,288 - Ciao? - Accidenti. 759 00:58:55,121 --> 00:58:56,259 Eva, Eva, ascoltami. 760 00:58:56,355 --> 00:58:58,130 Ehi, ascolta. Non so se puoi sentirmi. 761 00:58:58,224 --> 00:58:59,328 Ma, ehm... 762 00:59:00,092 --> 00:59:03,437 Il mio telefono sta per morire e voglio solo dirti che ti amo. 763 00:59:03,529 --> 00:59:04,906 Ti amo tanto. 764 00:59:04,997 --> 00:59:06,671 È spaventoso. Che cosa hai fatto? 765 00:59:07,534 --> 00:59:08,877 Niente. No. 766 00:59:10,671 --> 00:59:12,378 io semplicemente... 767 00:59:12,472 --> 00:59:13,780 Volevo davvero dirlo. 768 00:59:17,277 --> 00:59:20,258 Non c'è posto al mondo in cui preferirei essere che a casa con te adesso. 769 00:59:21,481 --> 00:59:22,585 - Sì. - Sei qui? 770 00:59:22,916 --> 00:59:24,520 Ciao? 771 01:00:40,011 --> 01:00:41,820 Notte dura? 772 01:00:42,197 --> 01:00:44,075 Vattene da qui. 773 01:00:45,934 --> 01:00:47,072 Ti ho portato da bere. 774 01:00:49,404 --> 01:00:51,509 - Non ho sete. - Non sono paziente. 775 01:00:52,141 --> 01:00:54,711 Avrei dovuto assentarmi dal lavoro due ore fa. 776 01:00:56,044 --> 01:00:57,990 Quindi lo berrai o no? 777 01:00:58,280 --> 01:01:00,260 Perché se no... 778 01:01:00,349 --> 01:01:01,657 Dovrei ucciderti. 779 01:01:04,453 --> 01:01:05,488 Va bene, va bene. 780 01:01:08,891 --> 01:01:09,926 Giusto. 781 01:01:23,138 --> 01:01:24,116 Bravo ragazzo. 782 01:01:37,787 --> 01:01:39,357 Perché hai fatto un casino con il figlio di puttana sbagliato. 783 01:01:39,455 --> 01:01:41,526 No, aspetta. Per favore. 784 01:01:48,631 --> 01:01:49,871 Jonah, sei... 785 01:01:50,266 --> 01:01:51,506 Eccoti qui. 786 01:01:51,601 --> 01:01:52,636 Ciao, Giona. 787 01:01:52,769 --> 01:01:54,339 Bene, come puoi sentire, o 788 01:01:54,871 --> 01:01:58,375 ricordo la sensazione, ovviamente l'ho fatto ha fatto soffrire Rand molto. 789 01:01:58,474 --> 01:02:01,080 Ora, non è morto. Non ancora. Ma questo può cambiare. 790 01:02:02,078 --> 01:02:03,056 E lo farà. 791 01:02:03,580 --> 01:02:04,684 Se non riusciamo a raggiungere un accordo. 792 01:02:05,048 --> 01:02:09,428 Quindi, tu e la mia ragazza abbiamo io e ovviamente, prendi il tuo uomo. 793 01:02:09,519 --> 01:02:12,592 Quindi, facciamo uno scambio. Hmm? 794 01:02:12,690 --> 01:02:14,499 Nessun gioco, nessun trucco. 795 01:02:14,592 --> 01:02:16,731 Tutti possono andarsene con quello che vogliono. 796 01:02:17,928 --> 01:02:21,742 Il mio socio te lo darà tutti i dettagli e... 797 01:02:22,800 --> 01:02:24,438 Ci vediamo presto. 798 01:02:25,870 --> 01:02:26,871 Toodle-oo. 799 01:02:33,110 --> 01:02:34,987 Vuole fare uno scambio. 800 01:02:35,412 --> 01:02:37,483 È una tua scelta, amico. Sono solo il messaggero. 801 01:02:38,949 --> 01:02:41,225 Ma quella ragazza, non ce l'ho. Non è con me. 802 01:02:41,318 --> 01:02:42,524 Ti sta seguendo. 803 01:02:42,620 --> 01:02:44,657 Portarti da lui è bello quanto portare lei. 804 01:02:54,164 --> 01:02:55,336 Allora portami da lui. 805 01:02:57,468 --> 01:02:58,573 Sì, signore. 806 01:03:27,132 --> 01:03:28,270 Tic tac, Jonah. 807 01:03:28,366 --> 01:03:31,939 Il tuo vecchio amico è dentro e non voglio sii qui quando arriverà quello nuovo. 808 01:03:40,345 --> 01:03:41,346 Mio, mio! 809 01:03:42,180 --> 01:03:44,353 L'inferno è vuoto e i diavoli sono tutti qui. 810 01:03:45,651 --> 01:03:46,755 Hai un aspetto orribile. 811 01:03:47,453 --> 01:03:48,431 Dov'è Rand? 812 01:03:49,088 --> 01:03:51,668 No ciao, no niente. Maleducato. 813 01:03:53,926 --> 01:03:55,633 Dai. Ti porterò da lui. 814 01:03:57,029 --> 01:03:59,072 Quindi non ti ha preso? 815 01:04:01,866 --> 01:04:03,503 Lo ha fatto. 816 01:04:03,869 --> 01:04:06,577 Beh, non hai un aspetto troppo logoro. Questo è già qualcosa. 817 01:04:07,006 --> 01:04:08,417 Voglio dire, le piaci. 818 01:04:09,809 --> 01:04:11,584 Il fatto è che sei stato scelto. 819 01:04:12,078 --> 01:04:13,889 Lo sai che si accoppiano per la vita. 820 01:04:14,680 --> 01:04:16,023 Lo useremo. 821 01:04:16,115 --> 01:04:18,527 Non dovevi ferire Rand, avresti potuto portarmi qui. 822 01:04:18,617 --> 01:04:21,530 No, non dovevo farlo. Ero disposto a farlo e l'ho fatto. 823 01:04:21,854 --> 01:04:25,632 Non dimenticarlo. Basta... fai quello che ti viene detto, Jonah. 824 01:04:27,426 --> 01:04:30,498 E ti batterai a crepapelle domani all'ora di cena dalla signora Jonah. 825 01:04:30,964 --> 01:04:32,204 Sfidami 826 01:04:33,400 --> 01:04:34,640 e il tuo ragazzo Rand 827 01:04:35,369 --> 01:04:38,407 ottiene una pallottola nel cervello ci penserà per sempre. 828 01:04:43,443 --> 01:04:44,547 Cos'è questo? 829 01:04:46,513 --> 01:04:48,652 Pensalo come un collare shock per cani. 830 01:04:48,749 --> 01:04:50,023 Tranne quelli come lui. 831 01:04:50,117 --> 01:04:53,758 Aiuta a prevenire incidenti come questa sera. La tiene in linea, 832 01:04:53,854 --> 01:04:56,630 la rende più suscettibile alla suggestione. 833 01:04:56,723 --> 01:04:58,396 No, no, no, no. Questo è per te. 834 01:04:58,525 --> 01:04:59,970 Gliela metterai addosso. 835 01:05:01,962 --> 01:05:05,105 - Me? - Sì, tu. 836 01:05:05,999 --> 01:05:07,410 Perché pensi che ti abbia portato qui? 837 01:05:08,635 --> 01:05:10,740 Lei ed io abbiamo un... 838 01:05:11,805 --> 01:05:13,307 storia complicata. 839 01:05:14,474 --> 01:05:18,423 Inoltre, probabilmente sei l'unico si fida abbastanza da lasciarsi avvicinare. 840 01:05:20,815 --> 01:05:21,793 Magia? 841 01:05:24,452 --> 01:05:25,522 Sicuro. 842 01:05:26,220 --> 01:05:27,324 Magia. 843 01:05:28,256 --> 01:05:31,533 Come ogni altra cosa, piaci alle persone semplicemente non capirò mai. 844 01:05:32,593 --> 01:05:35,073 Ora, quando la nostra piccola transazione sarà completata, 845 01:05:35,730 --> 01:05:39,102 tu e il signor Gimpy siete liberi di andare. 846 01:05:41,035 --> 01:05:43,481 Non preoccuparti. Non ci vorrà molto. 847 01:05:49,043 --> 01:05:50,681 Rand. Dio. Rand. 848 01:05:51,279 --> 01:05:55,188 Stai bene? Mi dispiace tanto, Rand. Mi dispiace tanto. 849 01:05:56,384 --> 01:05:57,994 Ti hanno fatto questo... 850 01:05:58,086 --> 01:05:59,565 Cosa hanno fatto? 851 01:05:59,654 --> 01:06:00,632 Cosa... 852 01:06:02,056 --> 01:06:03,126 Che succede? 853 01:06:03,224 --> 01:06:04,226 - Cosa hai detto? - Giona. 854 01:06:04,326 --> 01:06:05,304 Che cosa? 855 01:06:05,994 --> 01:06:07,200 Cosa mi hanno fatto? 856 01:06:11,867 --> 01:06:12,971 Ascoltami. 857 01:06:15,003 --> 01:06:17,847 Vado a casa da Eva e ti porto con me. 858 01:06:17,940 --> 01:06:18,918 Va bene? 859 01:06:19,007 --> 01:06:19,985 Hmm. 860 01:06:20,375 --> 01:06:21,649 - Hmm. - Sì. 861 01:06:48,103 --> 01:06:49,207 Rand? 862 01:06:51,541 --> 01:06:53,282 Jonah, stai bene? 863 01:07:03,453 --> 01:07:05,160 Aiutami, Joey. 864 01:07:07,657 --> 01:07:08,931 Giglio! 865 01:07:19,802 --> 01:07:20,837 Così carino! 866 01:07:21,587 --> 01:07:23,362 Andiamo, Lily. 867 01:07:24,274 --> 01:07:26,976 Stai al centro. Dai. 868 01:07:27,376 --> 01:07:29,584 Forza, Lily, è ora di andare. 869 01:07:31,181 --> 01:07:32,159 Giglio, 870 01:07:33,016 --> 01:07:35,292 stare al centro. 871 01:07:35,885 --> 01:07:37,456 Oppure muore. 872 01:07:38,756 --> 01:07:41,532 Andiamo, adesso. Giusto. 873 01:07:42,259 --> 01:07:43,294 Eccoci qua. 874 01:07:44,161 --> 01:07:45,139 Bene. 875 01:07:47,998 --> 01:07:49,534 Eri molto più giovane allora. 876 01:07:50,000 --> 01:07:52,947 Lo hai reso molto più semplice. Sei sveglio. 877 01:08:16,393 --> 01:08:17,371 Mi dispiace. 878 01:08:20,364 --> 01:08:21,434 Mi dispiace. 879 01:08:22,600 --> 01:08:24,740 Sei venuto qui per me e... 880 01:08:24,836 --> 01:08:25,814 Era una trappola. 881 01:08:27,272 --> 01:08:28,444 Non lo sapevo 882 01:08:30,208 --> 01:08:31,243 quello che eri. 883 01:08:33,745 --> 01:08:34,849 Quello che era. 884 01:08:38,783 --> 01:08:39,989 Voglio solo andare a casa. 885 01:08:44,489 --> 01:08:45,467 Fai? 886 01:08:46,057 --> 01:08:48,094 È un'assassina, Jonah. Lo sai. 887 01:08:49,327 --> 01:08:53,132 Ora rimettila al suo posto. Lei appartiene a me. 888 01:08:53,198 --> 01:08:54,768 Fallo. Ora. 889 01:08:56,101 --> 01:08:58,003 Che ne dici se andiamo a casa? 890 01:08:59,787 --> 01:09:02,934 Entrambi. Nelle nostre case. 891 01:09:04,609 --> 01:09:06,282 E lasciamo le cose così. 892 01:09:08,446 --> 01:09:09,585 Stai perdendo tempo. 893 01:09:09,982 --> 01:09:10,960 Fallo. 894 01:09:12,251 --> 01:09:13,423 Fallo adesso! 895 01:09:15,087 --> 01:09:16,065 Va bene? 896 01:09:42,248 --> 01:09:43,226 Tu... 897 01:09:44,383 --> 01:09:46,463 sono davvero sui nervi saldi, lo sai? 898 01:09:46,552 --> 01:09:48,725 Ci proveremo ancora una volta. 899 01:09:53,192 --> 01:09:54,466 È bello vederti, tette di merda. 900 01:09:57,297 --> 01:09:58,742 Vattene da qui, cazzo. 901 01:10:00,934 --> 01:10:02,538 - Tutto bene? - Sì. 902 01:10:04,538 --> 01:10:05,516 Ecco, prendi questo. 903 01:10:05,772 --> 01:10:06,910 Va bene. 904 01:10:07,007 --> 01:10:08,281 Libera Rand. 905 01:10:12,212 --> 01:10:13,190 Vieni qui. 906 01:10:14,448 --> 01:10:16,121 Vieni qui. Dai. Dai. 907 01:11:00,361 --> 01:11:01,999 Tu, mostro del circo. 908 01:11:03,063 --> 01:11:04,033 Che cosa? 909 01:11:04,332 --> 01:11:06,744 Tu... pezzo di merda. 910 01:11:06,834 --> 01:11:08,006 Atta ragazza. 911 01:11:19,247 --> 01:11:20,385 Andiamo, Giona. 912 01:11:21,549 --> 01:11:22,527 Eh. 913 01:11:23,050 --> 01:11:24,120 Non andare da nessuna parte. 914 01:11:27,955 --> 01:11:29,560 Giona, corri! 915 01:11:33,796 --> 01:11:34,900 NO! 916 01:11:49,945 --> 01:11:51,390 Rand, copriti le orecchie. 917 01:11:51,480 --> 01:11:52,720 Copriti le orecchie! 918 01:12:46,269 --> 01:12:47,247 Per favore. 919 01:12:59,883 --> 01:13:03,030 - Merda, Jonah. - Va bene. Va bene. Va bene. 920 01:13:04,638 --> 01:13:06,344 Va bene. 921 01:13:27,494 --> 01:13:28,964 Grazie. 922 01:13:39,356 --> 01:13:40,426 Non andare. 923 01:13:42,226 --> 01:13:43,204 Merda. 924 01:13:43,694 --> 01:13:44,672 Oh no. 925 01:13:46,330 --> 01:13:47,308 Giona! 926 01:13:47,431 --> 01:13:49,241 - Va bene. Va bene. - Aspetta, Jonah. Vattene e basta. 927 01:14:52,465 --> 01:14:53,443 Giona. 928 01:15:11,150 --> 01:15:12,185 Miele! 929 01:15:12,418 --> 01:15:15,228 Diamo inizio a questa serata speciale. Ho sonno. 930 01:15:15,855 --> 01:15:17,835 Alcuni di noi dovevano svegliarsi alle 6:00. 931 01:15:40,981 --> 01:15:42,051 Felice anniversario. 932 01:16:57,593 --> 01:16:58,571 Eva. 933 01:17:00,629 --> 01:17:02,435 Quando sei venuto qui? 934 01:17:37,966 --> 01:17:39,240 EHI! 935 01:17:45,708 --> 01:17:48,119 Che diavolo! Cosa stai facendo qui? 936 01:17:50,180 --> 01:17:52,523 Quella... quella è Eva. 937 01:17:54,651 --> 01:17:56,629 Mia moglie. 938 01:17:58,454 --> 01:18:00,499 Non puoi essere qui. 939 01:18:01,574 --> 01:18:03,544 Non puoi essere qui. 940 01:18:03,993 --> 01:18:05,463 Devi andare. 941 01:18:06,162 --> 01:18:07,540 Va bene? 942 01:18:07,931 --> 01:18:09,433 Andare. 943 01:18:09,866 --> 01:18:11,812 Va bene? Va bene. 944 01:18:19,175 --> 01:18:20,153 NO! 945 01:18:20,535 --> 01:18:23,619 Scendi da lei, per favore! andrò! 946 01:18:24,380 --> 01:18:25,518 io andrò. 947 01:18:25,615 --> 01:18:28,086 Per favore, non farle del male. io andrò. 948 01:18:28,185 --> 01:18:29,755 io andrò. 949 01:18:43,400 --> 01:18:45,038 Giona! 950 01:18:47,338 --> 01:18:48,612 NO! 951 01:18:49,640 --> 01:18:51,551 Giona!